苟日新，日日新，又日新。回望过去一周，无锡高新区蹄疾步稳，持续积势蓄力。这一周，有哪些要闻资讯动态值得关注？又有哪些精彩亮点涌现？一起来看双语新闻速递→

　　2月5日，节后首个工作日，国投新质蛋白生物制造创新中心签约落地，标志着国投集团生物制造领域产研融合示范项目进入实质推进阶段，是国投集团落实国家生物经济战略的关键落子。创新中心将聚焦新质蛋白产业赛道，打造以合成生物科技创新促进生物制造产业创新的示范基地，推动无锡在合成生物制造领域形成产业集聚和产业生态。

　　The New Protein Biomanufacturing Innovation Center of China's State Development and Investment Group was officially launched on Feb 5 in WND. Focused on synthetic biology, the center aims to drive industrial breakthroughs and boost Wuxi's biomanufacturing ecosystem.

　　2月4日，春节假期最后一天，无锡高新区召开建设一流高科技园区推进会暨2025年“双招双引”工作部署会，以“新春第一会”的形式，对贯彻落实工信部火炬中心“支持有条件的国家高新区建设世界一流高科技产业园区”、省委“支持高新区打造新质生产力发展高地”，以及市委“推动无锡高新区创建世界一流高科技园区”的重要要求，进行细化落实、广泛发动，对抢前抓早“双招双引”工作和重大项目建设进行全面部署，奋力拼抢首季“开门红”，迅速掀起全年工作热潮。

　　On Feb 4, the last day of the Spring Festival holiday, WND kicked off the Chinese New Year with a conference on building itself into a world-class sci-tech zone and outlining plans for investment and talent attraction in 2025. With a strong push for early action, the district is set to accelerate major projects and drive high-quality development.

　　开年即冲刺，今年以来，全区已有15个重大项目开工，其中纽迪希亚、冠亚恒温、华造机器人等3个项目提前开工。2025年，全区计划实施省级重大项目10个，计划总投资719.1亿元，市级重大项目53个，计划总投资1293.1亿元。一季度新开工项目29个，计划总投资166.4亿元。

　　Since the beginning of this year, 15 major projects have broken ground in WND, including three ahead of schedule. In 2025, the district plans to advance 10 provincial level and 53 municipal-level key projects, with a total planned investment of 71.91 billion yuan ($9.87 billion) and 129.31 billion yuan, respectively. Twenty-nine projects worth 16.64 billion yuan are set to commence construction in the first quarter.

　　2月6日，大年初九，“打包”入列世界非遗的泰伯庙会在梅里古镇火热开场，吴文化发展传承惠民活动启动，民俗巡游将传统民俗表演与当下流行的国风快闪、定点演出等元素结合，新春市集“泰伯庙会·梅里好市”汇集众多特色摊位，吸引了无锡及周边地区的10万余名市民游客以及外籍友人一起共享欢庆。中国日报、交汇点、扬子晚报、现代快报、无锡日报、无锡广电等中央、省、市重点媒体纷纷报道这一盛事，进一步营造火热氛围。

　　The Taibo Temple Fair lit up Meili Ancient Town in WND on Feb 6 with a vibrant folk parade blending tradition and modern trends as well as a festive market featuring many unique stalls. Over 100,000 visitors, including expats, joined the joyful celebration. Major media outlets like China Daily, Jiaohuidian News, Yangtze Evening Post, Modern Express, and Wuxi Daily covered the event, adding to the excitement.

　　近日，工信部发布2024年“数字三品”应用场景典型案例公示名单，无锡高新区品冠物联应用电子标签赋能成衣智能调度排产成为全市唯一入选案例。

　　Thinkgo IoT in WND has recently been recognized by the Ministry of Industry and Information Technology for digital technology application. Its electronic label technology for smart garment scheduling is the only case from Wuxi to be selected. 

　　近日，备受期待的伯渎河文化中心项目竣工预验收完成。项目总占地面积约19575平方米，总建筑面积约23684平方米，含文化馆、图书馆、美术馆、配套商业、办公区及地下停车场等功能。目前，项目建筑外立面、室内装修、室外景观绿化均已完成。

　　The Bodu River Cultural Center has successfully completed its pre-acceptance inspection! Covering 19,575 square meters, it includes a cultural hall, a library, an art museum, commercial spaces, offices, and underground parking. All exterior, interior and landscaping work has been completed.

　　2025年春节期间，无锡高新区承接春晚流量，商文旅融合开展形式多样、内容丰富的“乐享新春·约惠新吴”系列消费活动，消费、旅游市场火热，人气与营业额实现大幅增长。据统计，全区13家综合体销售额超过1.2亿元，客流超过220万人次；多个旅游场所共接待游客160.72万人次，同比增长25%。

　　During the Spring Festival holiday, WND leveraged its strengths as a filming location for CMG's Spring Festival Gala to host a variety of cultural and tourism activities, driving a surge in consumption. Thirteen shopping centers in the district attracted more than 2.2 million visitors and saw sales exceed 120 million yuan ($16.47 million). Local tourist sites welcomed 1.61 million visitors, marking a 25 percent year-on-year increase.

来源：无锡高新区在线