苟日新，日日新，又日新。回望过去一周，无锡高新区蹄疾步稳，持续积势蓄力。这一周，有哪些要闻资讯动态值得关注？又有哪些精彩亮点涌现？一起来看双语新闻速递→

　　1月13日晚，江苏朴荷生物科技有限公司（朴荷生物）上市活动举行，共同见证朴荷生物成功登陆美国纳斯达克，成为全国皮肤管理单品牌赴美上市“第一股”。随着朴荷生物的上市，无锡高新区累计拥有境内外上市企业41家，其中境外上市企业增至13家。

　　Big news! WND-based Park Ha Biological Technology made its debut on the Nasdaq on Jan 13, becoming the first single-brand skincare company in China to go public in the US! WND now boasts 41 listed companies, 13 of which are listed abroad.

　　1月14日，由算力龙头企业发起的AI产业新年第一会——“太湖智算 芯火燎原”AI产业生态大会在无锡高新区举行，“政、产、学、研、投”各方伙伴携手，共同探讨人工智能领域的最新技术成果，以及未来产业生态环境的构建。

　　An AI ecosystem conference took place in WND on Jan 14, uniting government, industry, academia, and investment leaders to explore AI breakthroughs and shape the industry's future.

　　1月14日，中外运苏南总部签约落户无锡高新区。总部项目落地后，将发挥规模化优势，预计年营业额达15亿元，有利于充分利用中国外运长江有限公司与无锡高新区双边资源，在多式联运、供应链服务、产业项目招引等领域开展业务合作，促进区域外向型经济发展。

　　Sinotrans agreed to establish its southern Jiangsu headquarters in WND on Jan 14! Expected to generate 1.5 billion yuan ($204.68 million) annually, the project will leverage bilateral resources for multimodal transport, supply chain services, and project attraction, boosting WND's export-driven economy.

　　1月16日，无锡高新区（新吴区）举办“农情新吴 筑梦同行”优质农副产品推介暨品牌合作签约活动。近年来，无锡高新区（新吴区）不断加强农业品牌的塑造、培育、营销推广及宣传保护工作，全区优质农产品正从“田间地头”逐步走向规模化、市场化。

　　WND hosted a premium farm produce promotion and brand partnership signing event on Jan 16. With a focus on branding and market growth, the district is turning its local agricultural treasures into market successes!

　　1月14日，央视《共同关注》栏目以《实施生态治理 太湖水质逐渐得到改善》为主题进行报道，无锡高新区（新吴区）大溪港湿地公园再登央视。大溪港湿地公园总面积380万平方米，徜徉其中，健身骑行的居民、观鸟的摄影爱好者、碧波荡漾的湖水及悠闲自得的飞鸟，共同构成了一幅人与自然和谐共生的画卷。

　　Once again featured on China Central Television on Jan 14, the Daxigang Wetland Park in WND is an example of ecological restoration in action! Spanning 3.8 million square meters, it's a haven for birdwatchers, cyclists, and nature lovers—where clear waters and soaring birds paint a picture of harmony.

　　近日，2024中国智能制造十大科技进展榜单发布，无锡高新区项目——环锭细纱机自动接头机器人及其协同智能系统入选。研发公司灵奕智能通过AI赋能，打造了拥有“巧手-慧眼-智脑”的巡游式细纱接头机器人，达到国际领先水平。

　　The automated splicing robot for ring spinning machines, developed by Lingyi Intelligence in WND, ranked among China's Top 10 Smart Manufacturing Tech Advances in 2024. This AI-powered robot is now at the global cutting-edge with its smart "hands, eyes, and brain".

　　近日，无锡高新区（新吴区）一家专注于存储芯片技术创新的企业至讯创新科技（无锡）有限公司宣布成功完成亿元级A轮融资。此次融资不仅为至讯创新带来了资本的注入，也引入了丰富的行业资源和战略合作机会，旨在进一步推动至讯创新在AI存储芯片领域的技术创新和市场扩张。

　　Unim Innovation Technology, a trailblazer in storage chip innovation in WND, has secured 100-million-yuan (13.65-million) Series A funding! This milestone will fuel breakthroughs in AI storage technology and drive the company's market expansion with strategic partnerships.

　　2024年，无锡高新区外贸进出口展现出强劲的发展势头，预计全年完成进出口3938亿元，同比增长约10.5%，创历史新高，实现近年来少有的两位数增长，增幅高于全省、全市平均，全区进出口总值占全市比重超“半壁江山”，约占51%。

　　WND's foreign trade in 2024 soared to new heights, with total imports and exports expected to reach 393.8 billion yuan ($53.72 billion) – a 10.5% year-on-year growth surpassing provincial and city averages. With over half of Wuxi's foreign trade, the district truly leads global commerce! 

　　近日，世界经济论坛（WEF）公布了最新一批“灯塔工厂”名单，施耐德电气无锡工厂成为全省首家“可持续灯塔工厂”，也是施耐德电气在中国的首家“可持续灯塔工厂”。截至目前，无锡高新区已打造“灯塔工厂”3家，占全市“灯塔工厂”的四分之三，是全国拥有“灯塔工厂”数量最多的国家级高新技术产业开发区。

　　The WEF has named Schneider Electric's Wuxi factory Jiangsu's first Sustainable Lighthouse! WND now boasts 3 lighthouses, leading China's national high-tech zones in innovation and green manufacturing.

　　近日，工信部发布第一批卓越级智能工厂项目公示名单，无锡高新区企业无锡小天鹅股份有限公司的洗衣机研产供销服数智融合智能工厂项目成功入围，至此无锡高新区已建成国家级智能制造工厂2家，全市第一。

　　Wuxi Little Swan's intelligent washing machine factory has been included on the first "Excellence-Level Smart Factories List" released by China's Ministry of Industry and Information Technology. WND now boasts 2 national-level smart factories, ranking 1st in Wuxi.

　　2025年，省委宣传部在全省13个村（社区）开展试点，实施江苏省“茉莉花开”文艺直通车行动，其中，梅村街道梅荆二社区是全市唯一入选的试点地区。省、市、区、街道各级联动，推动优秀文艺演出、优秀作品展览、优质培训辅导向基层下沉，全年预计50场优质文化资源大餐输送至“梅里小剧场”，满足人民群众高品质文化需求。

　　The Meijing No 2 Community in WND became the only pilot area in Wuxi for Jiangsu's "Jasmine Blossoms" cultural initiative this year. Get ready for 50 exceptional cultural events bringing art, performances, and exhibitions directly to the people, enriching local culture!

　　近日，无锡高新区建设的吴都路“青绿吴韵”透明山设计荣获2024WDA世界设计大奖景观类别大奖。该项目设计理念源于中国传统著名山水画种“青绿山水”，其艺术特色在于以青绿重彩结合中国画丰富的塑形技法描绘山川沟壑，绚丽隽永、意境深邃。以青绿山水作为景观题材，通过现代材料工艺和工程技术进行活化展现，与城市的特色属性相得益彰。

　　Congrats! The "Blue Green Transparent Mountain" on the Wudu Road in WND recently secured the Architecture & Design Award at the 2024 World Design Awards. Inspired by lush mountains and crystal-clear waters, this design incorporates traditional elements of Chinese landscape paintings. It artfully combines azure-green hues with masterful Chinese painting techniques to recreate the beauty of mountains, valleys, and ravines. It also uses modern materials to bring these breathtaking landscapes to life, complementing the city's unique attributes.

来源：无锡高新区在线