苟日新，日日新，又日新。回望过去一周，无锡高新区蹄疾步稳，持续积势蓄力。这一周，有哪些要闻资讯动态值得关注？又有哪些精彩亮点涌现？一起来看双语新闻速递→

　　1月5日，无锡交响音乐厅创新商业招商启动暨案名发布活动举行。在活动上，无锡交响音乐厅创新商业中心案名正式定为“太湖音悦城”！太湖音悦城作为跨界融合的艺术潮流商业地标，集购物、餐饮、文化艺术、音乐演艺、创意培训、展示交流与生态景观于一体，打造一个兼具沉浸感、松弛感、情景感、开放感和体验感的音乐公园商业，为市民和游客呈现独一无二的城市艺术会客厅与多维度高品质生活体验。

　　Landmark updates from WND! Wuxi Symphony Hall unveiled its innovation and commerce center as Taihu Melody Town on Jan 5. Set amid stunning landscapes, this trendy landmark offers an immersive and relaxing music park for various activities including shopping, dining, culture, music, and exhibitions, creating a unique urban art scene.

　　1月5日-1月9日，2025新吴区两会召开，来自社会各界的人大代表和政协委员，怀揣累累良策、身负灼灼民意奔赴盛会，听取审议各项年度汇报，进行投票选举，为全区高质量发展汇聚磅礴智慧与强劲力量。

　　From Jan 5 to 9, WND convened its "two sessions", which gathered NPC deputies from all sectors of society and members of the CPPCC Xinwu District Committee . They listened to and deliberated on various annual reports and conducted voting and elections, sharing their wisdom to push forward the high-quality development of the district.

　　1月7日，无锡高新区（新吴区）政府工作报告正式出炉。2024年，无锡高新区（新吴区）大力发展培育新质生产力，全力在世界一流高科技园区创建中争当新示范；深入贯彻落实党的二十届三中全会精神部署，着力在落实各项改革任务中做出新实践，交出了一份鼓舞人心的成绩单，奋力在中国式现代化建设新征程中迈出了新步伐。

　　The government work report of WND was officially released on Jan 7. In 2024, the district placed a strong emphasis on developing new quality productive forces and striving to establish itself as a world-class high-tech zone. Thoroughly implementing the spirit of the Third Plenary Session of the 20th CPC Central Committee, WND conducted innovative practices in implementing various reform tasks, resulting in many inspiring achievements for the ongoing journey toward Chinese-style modernization.

　　2025年江苏省重大项目清单正式发布，无锡高新区（新吴区）实施项目再创新高。华虹集成电路晶圆制造、无锡阿斯利康小分子药物新工厂、日联科技工业射线智能检测设备等10个产业项目列入省重大项目清单，同比增加1个；总投资719.06亿元，同比增长122%；年度计划投资104亿元，同比增长21%。实施项目数、总投资、年度投资均位居全市各板块第一！

　　Breaking news! A record 10 projects from WND were featured on the 2025 Jiangsu provincial major project list. Highlights include Huahong Group's integrated circuit wafer manufacturing, AstraZeneca's small molecule drug factory and Unicomp Technology's industrial X-ray intelligent inspection equipment. The total investment in these projects amounted to 71.91 billion yuan ($9.82 billion), a year-on-year increase of 122 percent, and the annual planned investment was 10.4 billion yuan, up 21 percent year-on-year. All metrics lead Wuxi's sectors!

　　近日，备受苏锡两地市民关注的312国道苏锡“牵手段”望虞河大桥衔接段工程建成通车。该工程通过将无锡段312国道在建高架“降低”，将苏州段望虞河大桥老桥部分拆除并进行“抬高”，实现苏锡两地快速路衔接，从苏州中环到无锡硕放机场只需15分钟。

　　The Wangyu River Bridge section of the No 312 National Highway, which connects Suzhou and Wuxi, was recently completed and opened to traffic. Work on the section entailed lowering the Wuxi section of the highway, demolishing the bridge's older portion, and then elevating the corresponding Suzhou section. These adjustments enhanced connectivity between the two cities, slashing the driving time from Suzhou's Central Ring Road to WND's Wuxi Shuofang Airport to a mere 15 minutes.

　　西藏日喀则市定日县发生6.8级地震后，新吴区民政卫健局和新吴区慈善总会迅速行动，第一时间畅通募捐渠道。截至1月8日晚8点，收到社会各界爱心人士捐赠善款16笔40余万元，折叠床55张、帐篷240顶，矿泉水、面包、吐司等各类救援物资348箱。

　　A 6.8-magnitude earthquake struck Dingri county in Southwest China's Xizang autonomous region. In response to the disaster, WND took swift action to open donation channels.

　　As of 8 pm on Jan 8, WND had received 16 donations totaling over 400,000 yuan ($54,550), 55 cots, 240 tents, and 348 boxes of relief supplies, including bottled mineral water, bread and toast from caring individuals and organizations from all walks of life.

　　2024年，全区八大类20项民生实事项目如期完成，一个个民生承诺变成实事，一张张计划蓝图变成实景。2025年新吴区两会上票决选出了新一年民生实事项目，涵盖养老、帮扶、教育、医疗、交通等多个方面，桩桩件件惠民生暖民心，实笃笃提升新吴人民的幸福感。

　　Eight categories of 20 livelihood projects in WND were completed on schedule in 2024, fulfilling its livelihood commitment through tangible achievements. During the district's "two sessions" in 2025, the livelihood projects for the new year were selected through balloting and involved things such as elderly care, education, healthcare, transportation, and more. These projects are expected to enhance people’s quality of life in WND.

　　近日，央视《新闻联播》正式宣布江苏无锡为《2025年春节联欢晚会》分会场。这一消息点燃了无锡，新吴网友纷纷表示，期待梅村二胡、泰伯庙会等新吴非遗元素能够登上总台春晚舞台。大街小巷上随处可见关于春晚无锡分会场的主题海报，无不诉说着新吴人民对此次春晚的热切期待。

　　The exciting news that Wuxi, Jiangsu province, was selected as one of four sub-venues for the 2025 CCTV Spring Festival Gala sparked much excitement among Wuxi locals. For instance, netizens in WND said they hoped their local intangible cultural heritage treasures, such as the Meicun erhu and Taibo Temple Fair would appear on the gala stage. Posters related to Wuxi's role as a sub-venue for the gala can be seen all along the streets and alleys of WND, sparking a strong feeling of anticipation.

来源：无锡高新区在线