苟日新，日日新，又日新。回望过去一周，无锡高新区蹄疾步稳，持续积势蓄力。这一周，有哪些要闻资讯动态值得关注？又有哪些精彩亮点涌现？一起来看双语新闻速递→

　　11月30日，无锡新加坡科创城第四届旺庄金秋双创周闭幕式举行，本次双创周涵盖领域十分广泛、活动内容丰富多彩、签约项目前景广阔，对培育新质生产力、提升人才引育、强化产业集群有着重要意义。

　　The fourth Wangzhuang Entrepreneurship and Innovation Week concluded on Nov 30 in the Wuxi-Singapore Sci-Tech Innovation City in WND. This vibrant week featured a diverse array of events and promising partnerships, driving new quality productive forces, talent cultivation, and industrial growth.

　　12月6日，法国罗格朗在无锡新项目签约。罗格朗集团计划加大在无锡的投入，进一步扩大研发和制造中心，努力将罗格朗低压电器（无锡）有限公司打造成为法国罗格朗集团华东总部及“Eliot物联网”研究中心。

　　French group Legrand signed a new agreement in WND on Dec 6, with plans to boost investment and expand its R&D and manufacturing center. The company aims to turn its low voltage electrical branch in Wuxi into its East China headquarters and an "Eliot IoT" research center.

　　2024年秋学期起，无锡高新区（新吴区）义务教育阶段学校全面推行课间15分钟及每天一节体育课，促进学生身心健康全面发展，此举受到了《人民日报》、央视等主流媒体的广泛报道，收获了社会各界及广大家长的高度认可。

　　Primary and junior high schools in WND have introduced a 15-minute recess and daily PE classes starting this fall semester to cultivate well-rounded students. This initiative has gained wide acclaim from parents and the public.

　　《新华日报》头版以“无锡高新区前10月进出口占全市比重过半，集成电路产业成稳外贸‘压舱石’”为题，聚焦无锡高新区今年以来外贸工作取得的优秀成绩，以及其中集成电路产业的抢眼表现。

　　Xinhua Daily featured WND's impressive foreign trade performance on its front page, which accounted for over half of Wuxi's total in the first 10 months. The integrated circuit industry stood out as a key stabilizer.

　　《新华每日电讯》以“无锡高新区：解码产业园发展‘方法论’”为题，以太湖湾科创城内各特色园区为例，深入剖析无锡高新区产业园区的特色发展道路。

　　Xinhua Daily Telegraph spotlighted WND's industrial parks, emphasizing their unique development journey, with the Taihu Bay Sci-Tech Innovation City as a prime example of innovation and growth.

　　近日，赛迪顾问发布了《2024年传感器十大园区发展报告》，无锡高新区稳居传感器十大园区第三位。无锡高新区基本形成涵盖设计、制造、封测、模组应用等完整产业链，全区智能传感器核心产业规模超百亿元，占无锡市总量40%以上。

　　WND ranks 3rd among China's top sensor industrial parks in the latest report by CCID Consulting. The district boasts a complete industrial chain valued at over 10 billion yuan ($1.37 billion) – more than 40% of Wuxi's total.

　　近日，无锡高新区获得“江苏省外资总部经济集聚区”认定，目前，无锡高新区共有来自57个国家或地区的各类外商投资企业超1800家，截至2024年11月，全区累计实际利用外资已超267亿美元。

　　WND shines as a foreign-invested headquarters cluster in Jiangsu! Home to 1,800+ foreign enterprises from 57 countries and regions, the district had utilized $26.7 billion in foreign investment by the end of November 2024. It's a truly global hub for innovation and growth!

　　12月4日，中国申报的“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”正式列入《人类非物质文化遗产代表作名录》，包括无锡泰伯庙会在内的多项具体文化活动都在其中。每年农历正月初九的无锡泰伯庙会是江南地区新年开春的第一个庙会，逐渐发展成为融祭祀仪式、民俗巡游、非遗展演、农贸集市、文化娱乐等多种功能于一体的民间集会活动。

　　On Dec 4, "Spring Festival, social practices of the Chinese people in celebration of traditional new year" was inscribed on UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Included is WND's Taibo Temple Fair, held on the 9th day of the Lunar New Year, which features rituals, parades, and cultural performances!

　　近日，IFLA国际风景园林师联合会正式公布IFLA AAPME Awards 2024获奖名单。无锡高新区（新吴区）新安街道大溪港湿地湖湾儿童友好公园入选野生动物、生物多样性、栖息地改善或创造荣誉奖；伯渎河江溪段（兴昌南路-锡兴路）入选社会与社区健康类荣誉奖。

　　Exciting news! Two WND projects were honored at the IFLA AAPME Awards 2024: Daxi Port Lake Bay Children's Friendly Wetland Park for wildlife, biodiversity and habitat enhancement or creation, and Bodu River Renovation (Xingchang South Road to Xixing Road) for social and community health.

　　日前，电影《泰伯》正式获得国家电影局电影公映许可证，计划于2025年初正式公映。电影生动再现了吴地文化从萌芽到发展的曲折历程，深度探寻了吴地文明的起源，彰显了其独特魅力与深厚底蕴。

　　The film "Taibo" has officially obtained its screening license and will premiere in early 2025! Dive into the captivating journey of Wu culture's origins and evolution, celebrating its rich history and irresistible allure.

来源：无锡高新区在线