苟日新，日日新，又日新。回望过去一周，无锡高新区蹄疾步稳，持续积势蓄力。这一周，有哪些要闻资讯动态值得关注？又有哪些精彩亮点涌现？一起来看双语新闻速递→

　　11月28日，海太半导体（无锡）有限公司十五周年主题活动在无锡高新区举行，这家集成电路产业的“行业领跑者”、先进封装领域的“领军型企业”，十五年来为促进无锡高新区乃至无锡集成电路产业高质量发展作出了突出贡献，成为中外合资办企当之无愧的标杆示范。

　　Hitech Semiconductor, a leader in integrated circuits and advanced packaging, marked its 15th anniversary on Nov 28. The company has been a shining example of international collaboration and has contributed significantly to the development of WND's semiconductor industry.

　　前10个月无锡高新区高新技术产品进出口完成2029.3亿元，同比增长16.0%，其中集成电路的表现格外抢眼，累计实现进出口958亿元，同比增长38%。作为地标“王牌”产业，1-9月全区集成电路产业规模突破1100亿元，同比增速超10%。

　　In the first 10 months, WND's foreign trade in high-tech products hit 202.93 billion yuan ($27.97 billion), up 16.0% year-on-year . Integrated circuits led the way with a trade value of 95.8 billion yuan, up 38%. WND's IC sector surpassed 110 billion yuan in scale by Q3, growing over 10% year-on-year.

　　近日，无锡高新区企业威脉医疗自主研制的国内首款单极射频皮肤治疗仪正式获批国家药品监督管理局（NMPA）三类医疗器械注册证，企业在无锡国际生命科学创新园二期的万级无菌车间已经建成，预计年内将拿到生产许可证，将产品真正推向市场。

　　Exciting news! WND-based WEMT has received the National Medical Products Administration certification for its groundbreaking monopolar RF skincare device – the first of its kind in China. With a state-of-the-art cleanroom in the Wuxi International Life-Science Innovation Campus ready, production is set to begin this year!

　　11月28日，迪哲（江苏）医药股份有限公司宣布公司自主研发的两款源头创新药物舒沃哲®、高瑞哲®成功纳入国家医疗保障局最新发布的《国家基本医疗保险、工伤保险和生育保险药品目录（2024年）》（国家医保药品目录），让更多国内患者用上全球领先的国创新药。

　　Dizal Pharma's innovative drugs, Sunvozertinib and Golidocitinib, have been included on China's latest medical insurance drug list. This milestone ensures more patients can access globally leading treatments.

　　近日，国家网信办发布第八批深度合成服务算法备案信息，无锡高新区有3家企业的4个算法获批备案，获批数量全市最多。截至目前，无锡高新区已有10个算法通过了境内深度合成服务算法备案，彰显了我区在人工智能领域的深厚积淀和创新能力。

　　WND topped Wuxi with four new deep synthesis algorithms from three local companies approved in China's latest filings. With 10 approvals so far, the district is showcasing its strength in AI innovation.

　　近日，在2024年数字长三角发展大会上，2023年长三角数字经济独角兽（潜在）企业榜单首次推出，无锡高新区5家企业上榜，入选数全市第一。

　　At the 2024 Digital Yangtze River Delta Development Conference, five WND companies made the 2023 YRD Digital Economy Unicorn (Potential) List – more than any other place in Wuxi. 

　　近日，中宣部公示第十七届精神文明建设“五个一工程”入选作品名单。由无锡市和无锡高新区共建的无锡交响乐团与澳门文化推广协会联袂出品的歌曲《盛世莲花》成功入选，这也是歌曲类名单中江苏唯一入选作品。

　　It's a proud moment for WND! The song "Lotus Flower in Full Bloom", co-produced by the Wuxi Symphony Orchestra and Macao Cultural Promotion Association, has earned national recognition as Jiangsu's only entry in the song category.

　　近日，旺庄路公铁立交下穿通道大修项目 （旺庄路匝道-珠江路）正式开工建设，预计2026年4月竣工，将完善区域交通、通讯、供水、供电、供气、环保等配套设施，提高区域路网通达性，改善人居环境。

　　Construction has begun on the underpass overhaul project from Wangzhuang Rd Ramp to Zhujiang Rd! Set to be completed by April 2026, the project will enhance transportation, utilities, and environmental infrastructure, improving connectivity and living conditions in the area.

来源：无锡高新区在线